Das Theater ist eine elitäre Kunst für alle

Der französische Regisseur, Schauspielpädagoge und Übersetzer Antoine Vitez gehörte in den 1970er und 80er Jahren zu den wichtigsten Akteur:innen des Theaters in Frankreich, das er durch sein politisches Haltung Beziehen, seine Inszenierungen und sein Schreiben nachhaltig verändert hat. Viele seiner Texte erschienen in Zeitungen und Programmheften; andere, wie Probenjournale und Gedichte, wurden erst nach seinem plötzlichen Tod 1990 in einer sechsbändigen Werkausgabe veröffentlicht. Von mir ausgewählt und übersetzt soll ein Best-of seiner Texte zum Theater erstmalig auf Deutsch erscheinen - im Alexander Verlag Berlin, gefördert von einem „extensiv-initiativ“-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds. Die Auswahl der Texte und ihre Übersetzung ist fertig.

Und wo ist jetzt der Haken? Das ist, mal wieder, das Geld. Deshalb suchen wir mit dem Verlag noch nach einer Förderung oder einem Sponsor, damit dieses schöne Buch endlich erscheinen kann. Falls ihr eine Idee habt, freue ich mich, wenn ihr mich kontaktiert!