Seit der Covid 19-Pandemie sind im Netz neue Magazine und Plattformen entstanden, die dem Übersetzen von internationaler Literatur ins Deutsche gewidmet sind und zur besseren Sichtbarkeit sowie zur Vernetzung und zum gegenseitigen Austausch literarischer Übersetzer:innen einen wichtigen Beitrag leisten.

Theateruebersetzen.de ist 2022 aus dem Impuls heraus entstanden, dass inzwischen zwar viel Informatives zum literarischen Übersetzen zugänglich gemacht wurde, aber noch wenig zum speziellen Fall des Übersetzens von Theaterstücken und weiteren für die Bühne relevanten Formen von Übersetzung. Seit Anfang 2023 arbeite ich in der Redaktion der Kategorie "Theater + Übersetzung" mit.

Am 11.11.2023 findet im Deutschen Theater in Berlin der zweite von theateruebersetzen.de initiierte Branchentreff statt.