Berufserfahrung
Sep 2020 – jetzt Selbstständige Tätigkeit als Literaturübersetzerin aus dem Französischen ins Deutsche und freie Dramaturgin in Hamburg.
2018 – 2020 Schauspieldramaturgin am Saarländischen Staatstheater in Saarbrücken und Betreuung des deutsch-französischen Festivals Primeurs.
2014 – 2018 Selbstständige Tätigkeit als Literaturübersetzerin und Übertitlerin. Seit 2014 Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ).
2012 – 2014 Arbeit im Kollektiv „zeitgeistgruppe“ als Regisseurin mit Alida Breitag, Lisa Überbacher und Maria Walser.
2008 - 2011 Regieassistentin am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg; eigene Projekte als Regisseurin; Jugendclubleitung; Probendolmetschen.
2006 - 2007 Dramaturgin in der französischen Compagnie le d'ores et déjà um Sylvain Creuzevault in Paris.
Ausbildung
2001 - 2007 Studium der Arts de spectacle (praxisorientierte Theaterwissenschaft)an der Universität Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, abgeschlossen mit Master of Arts.
2003 - 2007 Zweitstudium Etudes germaniques (Germanistik) an der Universität Paris 4 – Sorbonne, abgeschlossen mit Licence (entspricht Bachelor).
Auszeichnungen
2022 Deutscher Kindertheaterpreis für „Und alles“ von Gwendoline Soubin in der Übersetzung von Corinna Popp
2022 Jugendtheaterpreis Baden-Württemberg (erster Platz) für das Stück „Und alles“ von Gwendoline Soublin in der deutschen Übersetzung von Corinna Popp
2015 Förderpreis der Stadt Hamburg für literarische Übersetzung für „Die Erde der Menschen“ („Terre des hommes“) von Antoine de Saint-Exupéry.
Stipendien
2022 „extensiv/initiativ“-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds zur Veröffentlichung der Schriften von Antoine Vitez, erscheint 2023 im Alexander Verlag Berlin.
2021 Zukunftsstipendium der Hamburgischen Kulturstiftung
2021 Initiativstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für „Fiesta“ von Gwendoline Soublin
2017 Stipendium der Berliner Übersetzerwerkstatt 2017 mit der Übersetzung „Den Jungen machen“ von Jérome Meizoz
2007 Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm der Buchmesse Frankfurt und des Deutsch-Französischen Jugendwerks (in Berlin, Paris und Arles)
Eintrag beim Verband deutscher Übersetzer (VdÜ):
https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Popp_Corinna.htm?q=corinna%20popp
Eintrag auf theateruebersetzen.de:
https://theateruebersetzen.de/uebersetzer-innen/corinna-popp
Eintrag auf plateforme.de (Archiv und Magazin für französischsprachige Dramatik auf Deutsch):
https://plateforme.de/uebersetzerinnen/corinna-popp/
Kontakt
Corinna Popp / Übersetzerin aus dem Französischen, Schauspieldramaturgin
E-Mail: corinnapopp@hotmail.fr